AN 1.48: The Quickness of the Mind

The mind changes so rapidly that there is no adequate simile for it.

Pali

“नाहं, भिक्खवे, अञ्ञं एकधम्मम्पि समनुपस्सामि यं एवं लहुपरिवत्तं यथयिदं चित्तं। यावञ्चिदं, भिक्खवे, उपमापि न सुकरा याव लहुपरिवत्तं चित्तन्”ति।”

Sanskrit Chaya

“नाहं भिक्षवोऽन्यमेकमपि धर्मं समनुपश्यामि यदेवं लघुपरिवृत्तं यथेदं चित्तम्। यावच्चेदं भिक्षव उपमापि न सुकरा यावल्लघुपरिवृत्तं चित्तमिति।”

“I do not see even one other thing that changes so quickly as the mind. It is not easy to even give a simile for how quickly the mind changes.”