AN 1.31-40: Adantavagga (The Chapter on the Untamed Mind)

This section contrasts an untamed, unguarded mind with a tamed, guarded one, and the results they bring.

1. The Untamed Mind

Pali

“चित्तं, भिक्खवे, अदन्तं अगुत्तं अरक्खितं असंवुतं महतो अनत्थाय संवत्तती”ति।”

Sanskrit Chaya

“चित्तं भिक्षवः अदान्तम् अगुप्तम् अरक्षितम् असंवृतं महतोऽनर्थाय संवर्तत इति।”

“The mind, monks, untamed, unguarded, unprotected, unrestrained, leads to great harm.”

2. The Tamed Mind

Pali

“चित्तं, भिक्खवे, दन्तं गुत्तं रक्खितं संवुतं महतो अत्थाय संवत्तती”ति।”

Sanskrit Chaya

“चित्तं भिक्षवो दान्तं गुप्तं रक्षितं संवृतं महतोऽर्थाय संवर्तत इति।”

“The mind, monks, tamed, guarded, protected, restrained, leads to great benefit.”